Amsterdam'da düelloya var mısınız?

Ülkemizde Can Yayınları'ndan çıkan Amsterdam'da Düello, Ian McEwan'la üçüncü buluşmam. 

2011 in books: Part 4 / Kitaplarla 2011: 4'üncü Bölüm

Welcome to Part 4 of my '2011 in books' posts. This is the last one. (Part I / Part II / Part III)

***

Kitaplarla 2011'in 4'üncü yazısına hoş geldiniz! Bu sonuncudur. (I / II / III)

•  The Road / Yol - Cormac McCarthy
• The Vampire's Secret (Savannah Vampire #2) / Sır (Savannah Vampirleri #2) - Raven Hart
• Being There - Jerzy Kosinski
• Kneller's Happy Campers / Kneller'in Mutlu Kampçıları- Etgar Keret
• The Comfort of Strangers / Yabancı Kucak - Ian McEwan

•  The Girl on the Fridge / Buzdolabının Üstündeki Kız - Etgar Keret
• The Little Prince / Küçük Prens - Antoine De Saint Exupery
• Rüya Günlüğü - Hakan Bıçakçı
• Gizli Anların Yolcusu - Ayşe Kulin
• Crescendo (Hush, Hush 2) / Çığlık (Hush, Hush 2) - Becca Fitzpatrick

Being the last one of the year 2011's review, I guess this post also shows that I've gotten lazy toward the end of the year with my reviews. Oh, well... From this pile, Etgar Keret was among my favorites this year. Thanks to my lovely sister for telling me to check him out because he was a great discovery. And then, The Road... Oh, The Road! It was a book that made me think about a lot of things and screwed with my emotions. Wonderful piece of literature, and I suggest everyone read it. Being There and The Comfort of Strangers were other surprises of the year, and among my favorites. The Comfort of Strangers got me all upside down and ended with a big WHOA! moment. Being There, on the other hand, is a quite funny look at societies. Even though it takes place in the US in 1970, it's accurate for many other countries and definitely accurate for our time and day.

* * *

Bu 2011'de okuduğum kitaplara yönelik yazılarımın sonuncusu. Bu son yazıyı yazarken yılsonuna doğru kitap yorumları konusunda tembelleştiğimi farkettim. Neyse... Bu gruptaki kitaplar arasından Etgar Keret'inkiler favorilerim arasında. Keret oldukça heyecan verici bir keşifti ve bunun için kendisini okumamı tavsiye eden kardeşime ne kadar teşekkür etsem azdır. Bir de Yol var... Yol! Canıma okuyan kitaplardan bir tanesi. Bir çok şey hakkında düşünmemi sağlayan, duygudan duyguya koşturan bir kitaptı. Yabancı Kucak ise yine favorilerim arasında. Özellikle sonuyla beni allak bullak etti. Being There ise topluma traji-komik bir bakış açısı sunan bir kitap. Gülelim mi, ağlayalım mı diye karar veremiyor insan okurken. Hikaye Amerika'da geçiyor olmasına rağmen bugün pek çok toplum için geçerli olduğunu ve 1970'lerde yazılmış olmasına rağmen ne yazık ki günümüz için de geçerli olduğunu söyleyebilirim.

Yabancı Kucak - Ian McEwan

Kitap: Yabancı Kucak
Orijinal adı: The Comfort of Strangers
Yazar: Ian McEwan
Çevirmen: Pınar Kür
Basım yılı: 2004
Yayınevi: Ayrıntı Yayınları Kelepir
Sayfa sayısı: 123

Romanları mimari açıdan ele alırım. Kapıdan girildiğinde o kapı öyle inşa edilmiş olmalı ki, okur o anda binanın sağlamlığına güvenmeli,” diyen Ian McEwan, yine sağlamlığı garantili bir yapıyla karşımızda. Son dönem İngiliz edebiyatının parlak yazarlarından McEwan, Yabancı Kucak’ta Gotik roman türünü Romantizmin ilk dönemlerinden günümüze taşıyor. Gotik edebiyatın temel özelliklerinden olan tekinsizlik, gizem ve korku havasını yaratmak için de mükemmel bir mekân seçiyor: Ne kadar dolaşırsanız dolaşın, her zaman dönülmemiş bir köşeyi, keşfedilmemiş bir geçidi, kayıp bir binayı, ağza alınmayacak deneyimlerin yaşandığı gizli bir mekânı gözden kaçırabileceğiniz duygusunu veren kadim Venedik kentini. Venedik’in, dış mekân olmasına karşın yarattığı kapanıklık duygusuyla ruhları daraltan Mary ve Colin, turistik gezilerin barındırdığı gözetleme ve kenti tüketme arzusuyla sokaklarda gzeinip dururlar. Bu gezinin, onların cinsellik, ilişkiler ve şiddetin ördüğü ağda gelişip çetrefilleşen bir yaşantıya götüreceğini bilmeksizin.

Yukarıdaki bilgiler Kitapyurdu ve Idefix'ten toplanmıştır. Kitabın ilk ve son satırlarını İngilizce olarak firstandlastlines blog'da okuyabilirsiniz.

Paragraflar, hatta sayfalarca süren tasvirlere dayanamıyorum ve bu kitapta onlardan çok var. O yüzden ilk başlarda fenalık bastığını itiraf etmem lazım ama sonunda bunların mantıklı, hikayeye bir şeyler katan tasvirler olduğunu anlayınca fikrimi değiştirdim. Bir çift boş boş tatil yapar gibi gözükürsen olayların saykoya bağlaması bayağı hoşuma gitti. Hikayenin baş kahramanları Mary ve Colin Venedik'te tatildeler. Mary ve Colin'in uzun zamandır birlikte oldukları belli ancak bir yandan da birbirlerinden uzaklaşıyorlar gibi bir halleri var. Şehirde kaybolmaktan yorula yorula gezerken bir akşam yabancı bir adamla tanışıyorlar. Saykoluklar da ondan sonra başlıyor zaten...

Kitabı okumadan önce hakkındaki bir kaç eleştiriyi okumuştum ve her kafadan bir ses çıkıyordu. Kimisi sonu çok belli demiş, hiç sevmemiş. Kimisinin de aklı uçmuş. Ben ikinci gruba giriyorum. Tamam, kötü bir şeylerin olacağı belli ama sonuna geldiğimde 'Yok canıııım! Yapmamıştır bu kadarını!' diye düşünürken buldum kendimi. Ama tabii yapmış McEwan amca; hem de çok güzel yapmış.

Bunun dışında okuduğum tek Ian McEwan kitabı Kefaret'ti ve onu da çok sevmiştim. Hem Kefaret'i, hem de Yabancı Kucak'ı göz önünde bulundurarak yazarın insanı tedirgin edişinden çok hoşlandığımı söyleyebilirim. Kötü bir şey olacağını hissettiriyor ve kafanızda senaryolar yazmaya başlıyorsunuz. Ancak olaylar ilerlemeye başladığında 'Amanın, ne yaptı!' diye kafayı sıyırıyorsunuz.

Bu arada öğrendim ki kitabın bir de filmi varmış. İzleyeyim diye arıyordum ama sonradan vazgeçtim çünkü tasvirler geldi aklıma. Tipik Fransız filmleri gibi olacağını hissettim ve vazgeçtim izlemekten. Önyargılı davranıyorum, biliyorum ama durum böyle. Olur da siz incelemek isterseniz buyrun IMDB linki.

Book Review: The Comfort of Strangers by Ian McEwan

Title: The Comfort of Strangers
Author: Ian McEwan
Published: 2002
Publisher: Chivers Press and Thorndike Press
Number of Pages: 153

Set in Venice, two unsuspecting tourists--Colin and Mary-- are vulnerable prey for those those who know their way around. When searching for a restaurant, the couple encounter a polite man called Robert, who offers help, and they enjoy a night of story telling and drinking. Yet somehow they will meet him again, and become drawn into a fantasy of violence and obsession.

You can read the first and last lines of this book at firstandlastlines blog (in English).

I'm not a fan of way-too-detailed descriptions, and this book has a lot of that. I was annoyed for a while, I'll admit, but then it all made sense. A story of a couple's kinda-pointless vacation melts into a psychotic turn of events... It's the story of Mary and Colin, who are vacationing in Venice, Italy. Although it's never mentioned (or I missed it), you can tell they've been together for a while. There's a familiarity between them, but it also feels like they're moving apart. And then, one night, they meet a stranger, have a couple of drinks, and afterwards all hell brakes loose.

The reviews I've read before reading the book were all over the place. Some thought the ending was way too predictable, and some thought it was a WHOA! ending. I fall into the second category. You do see it coming, but I found myself thinking "No; he won't! He can't," but he DOES. So, yeah. The ending did blow me away.

The only other Ian McEwan book I've read so far is Atonement. Judging by that and The Comfort of Strangers, I can say I love how he makes you nervous while you read. He does hint that something bad's going to happen, and you start writing scenarios in your head. But in the end when it does happen, you can't believe he went ahead and did it.

Apparently, this tiny book is also made into a movie under the same name. I was looking for it, but now I'm thinking I won't bother. I imagine it to be one of those typical movies where nothing much happens, even though I know the ending is great. So, I'll be skipping that, but if any of you are interested, here's the IMDB link to the movie.

P.S. Sorry about the bad quality of the book cover I used; I'm very anal about displaying the exact edition I've myself read. Oh, well!